RUSSIAN Carols of the Day

December 14, 2012

Many of you know how much I love Ukraine and I tend to get carried away in my recently discovered love of Ukraine.  And that’s okay.  But I realize most people come to this site looking for information about RUSSIA. So, today I will share with you a few of the Christmas carols I have found that are actually in RUSSIAN! Hooray! I will translate them but REMEMBER I don’t consider myself a translator.  I simply do it for those who don’t know Russian but would like to understand the gist of the song.

The first one is called Дева-Богородица “The Virgin Mary”

Having just had a baby I got kind of choked up by this one.

Lyrics:

Дева Богородица, Чистая Мария,                              The Virgin, Mother of God, Pure Mary
Мати Предъизбранная, мира Красота,                      The chosen mother, beauty of the world
Кроткая Владычице, сохрани Россию,                      Meek Lordess, protect Russia,
Умоли о грешных нас Господа Христа.                    Pray to the Lord Jesus for sinful us.
Тихо колыбельную над яслями пела                       A quiet lullaby above the cradle she sang
И качала ласково Своего Творца.                           And lovingly rocked her creation.
Первая в глаза Его кротко посмотрела,                She was the first to meekly see His eyes
Первая увидела свет Его лица.                             She was the first to see the light of his face.
Первые слова Его в сердце Ты слагала                She put the first words in his heart
И улыбку первую видела Его.                                 And she saw His first smile.
С Ним от злобы Ирода в дальний край бежала.  She ran away from Herod’s wrath with him.
Умоли о грешных нас Сына Своего!                     Pray to your son for sinful us.
Ты Дитя Небесное к сердцу прижимала –           She pressed, Heavenly Child to her heart-
Перед Ним единая Ты, как снег, чиста.              Before Him you are unique, pure like snow.
В Вифлееме Господа в яслях пеленала –           In Bethlehem you swaddled the Lord
На Голгофе встала Ты у Его креста.                  In Golgotha you stood by His cross.
О, Пренепорочная, рождшая Мессию,              O, the Immaculate, who bore the Messiah
Истину державшая на Своих руках, –                  Held the Truth in her own hands

Умоли же Господа, да спасёт Россию,                 Pray to the Lord, that God will save Russia

И помянет грешных нас в горних Небесах!        And pray for us in the celestial heavens.

This next one is the Russian version of Нова радість стала, the Ukrainian carol we learned about yesterday.  It’s called Эта ночь святая and below the video are the lyrics and my rough translation.

Эта ночь святая, эта ночь спасенья                            This holy night, this night of redemption
Возвестила всему миру                                                 Proclaimed to all the world
Тайну Боговоплощенья.                                               The marvelous work of God’s birth.

В эту ночь у стада пастухи не спали.                           On this night the shepherds didn’t sleep.
Светлый ангел прилетел к ним                                    A bright angel flew to them
Из небесной светлой дали.                                           From the bright, heavenly distance.

Страх объял великий тех детей пустыни,     Fear overcame those great children of the desert
Но сказал им: о, не бойтесь, —                                    But he said to them, “Do not fear”
Всему миру радость ныне.                                           Joy to all.

Где Христос родился людям на спасенье,            Where Christ was born is redemption for all
Вы пойдите, посмотрите                                              Go and see
На великое смиренье.                                                  The great humility

И с высот небесных раздалось вдруг пенье:    And from the heavens rang out singing
Слава, слава в вышних Богу,                             Glory, glory to God in the highest
На земли благоволенье.                                     And on earth good-will.

And to sign off, an old classic for us in the West.

 

https://sites.google.com/site/russianchristmascarols/christmas-carols-for-download

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: